Pada tahun 850,
Penterjemah : MeTT MeTTs
Titan Colosal sekali lagi muncul dan menghancurkan tembok,
Menyebabkan Titan berjaya menyerbu masuk.
Satu persatu tentera gugur berdepan Titan tersebut.
Kemudian...
Eren!
Cepat!
Eren, terkorban ketika menentang Titan itu.
Mikasa memang luar biasa.
Bagaimana dia dapat bergerak secepat itu?
Dia lebih tenang dari kebiasaannya.
Aku akan menang, tak kira apa yg berlaku!
Aku akan selamat!
Sebaik saja Mikasa tersedar,
Secara tiba-tiba seekor Titan misteri muncul dan membunuh titan lain.
Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Burung yang jatuh menunggu angin berhembus untuk terbang
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Shikabane Fumikoete
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Keselesaan kita dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Rasakan debaran semangat membaramu
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Ambil busur apimu dan lepaskannya menjelang senja
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Aku Dapat Mendengar Degupan Jantungnya
Pertahankan Trost (bahagian 4)
Ok, maneuver kamu dah sedia digunakan.
Aku dah berikan kesemua pedangku juga.
Tingalkan satu ni untuk ku.
Sekurangnya, Aku tak nak dimakan hidup-hidup.
T-Tapi...
Armin.
Aku tak akan tinggalkan kamu.
T-Tapi, dengan Titan yg begitu banyak disekeliling kita.
Kamu tak mungkin dapat membawa aku...
Mari kita pergi!
Jangan! Tolong, Lepaskan aku!
Aku cuma akan menyebabkan kamu terbunuh!
Tunggu!
Dengar ni!
Aku ada rancangan.
Rancangan?
Ini perlukan kerjasama 2 orang
Jadi kamu berdua patut buat keputusan sama ada ingin sertai atau tak
Aku tahu ini gila, tapi...
Bukankah kita boleh gunakan Titan itu?
Titan itu?
Dia cuma menyerang Titan.
Dia langsung tak tertarik pada manusia.
Aku terfikir cara untuk membawanya ke tempat bekalan gas.
Jika berjaya, dia akan uruskan titan disana.
Kita mungkin dapat selamatkan semua orang!
Bawa dia kesana? macam mana kita nak lakukannya?
Aku rasa Titan tu bertindak balas melalui pemerhatiannya.
Jika kamu hapuskan titan lain di sekitarnya,
Ia akan mula bergerak mencari Titan lain.
Ia akan mula menuju ke Ibu Pejabat tempat dimana sekumpulan Titan berkumpul!
Bagaimana kita nak risikokan nyawa untuk rancangan yg tak begitu pasti?!
Tapi kalau rancangan ni berjaya, kita dapat menghapuskan semua Titan di Ibu Pejabat dalam waktu singkat!
Tak rugi mencubanya.
Adakah kamu serius?!
Sekarang ni, kita menghadapi sesuatu yg berisiko.
Ini satunya jalan yg mungkin akan berjaya.
Mari teruskan dengan rancangan Armin.
Kamu berharap pada kekuatan titan untuk menghapuskan titan lain?
Ya, ia bergantung.
Ianya tak lawak jika kita gagal nanti tau.
Tapi jika kita berjaya, semua orang akan selamat
Buka fikiran kamu.
Aku faham! Tak guna, Aku faham!
Adakah aku layak untuk semua ni?
Kenapa aku berada dalam situasi dengan tanggung jawab sebesar ini?
Tidak! Tunggu!
Titan cuma tertarik di kawasan itu saja.
Ini peluang kita!
Cepat! Pergi ke Ibu Pejabat selagi boleh!
Pergi atau tak!
Kami akan mati jika kehabisan gas!
Semua! maju!
Jean!
Terima kasih!
Kami berjaya keluar disebabkan kau.
Huh?
Kami semua berterima kasih!
Aku dah beritahu sebelum ni kan?
Kamu memang layak jadi ketua!
Entah, aku tak tahu.
Sial!
Berapa ramai yg berjaya sampai?
dengan mengunakan kematian rakan kami..
Berapa ramai yg mati disebabkan arahan aku?
Kamu adalah anggota pasukan bekalan, bukan?
Hentikan, Jean!
Mereka tak guna ni, tinggalkan kita diluar sana!
Kamu tahu berapa ramai yg telah terkorban?!
Titan dah mengepung kawasan ini!
Apa yang kami dapat lakukan?!
Itu tugas kamu untuk fikirkan sesuatu!
Cepat berlindung!
Tak guna!
Terlalu ramai orang berkumpul di tempat ni!
Cepat! Masuk ke dalam!
Lari jika nak selamat!
Dimana Mikasa?!
Dia kehabisan gas dan terhempas!
Semua ni normal...
semua ni realiti, kan?
Ataukah aku hanya bermimpi?
Kurasa aku sudah tau kenyataannya
Cuma membayangkannya saja sudah jelas sekali..
Ianya mustahil bagi kita untuk mengalahkan gergasi..
Apa?!
Apa... bendanya tu?
Mikasa?!
Dah kosong...
Kita berjaya! Kita akhirnya berjaya sampai!
Kamu... semua selamat?
Kita berjaya, Armin!
Aduh!
Rancangan kamu berjaya!
Semua! Titan tu tak normal dia hanya membunuh titan lain!
Dia langsung tak berminat menyerang Manusia!
Jika kita gunakannya, kita dapat keluar dari sini hidup-hidup!
Kita... gunakan Titan?
Kamu berharap pada bantuan Titan?
Itu mimpi yg memang mengarut!
Ianya tak mengarut.
Aku tak peduli jika dia tak normal atau apapun.
Biarkan dia mengamuk di sini selama yg boleh.
Ini adalah cara yg paling baik untuk selamatkan semua orang.
Tak apa.
Titan tu lebih kuat dari yg lain.
Kita dapat mengambil alih semula bangunan ni sementara ia mengamuk diluar.
Berapa banyak yg kamu ketahui tentang Titan tu?
Aku akan cakap bila kita dah selamat?
Ya betul juga, mari keluar dari sini dengan selamat dulu.
Kami jumpa sesuatu!
Ini senjata Polis Tentera, ia dah dipenuhi dengan debu...
Adakah 3 peluru dah cukup?
Adakah senjata ni berkesan untuk melawan Titan?
Itu lebih baik dari tiada apa-apa langsung.
Walaupun masih ada tujuh Titan 3-4 meter dalam ni,
Butakan mereka dengan sekali serang adalah mustahil.
Pertama kita akan gunakan lift untuk menurunkan sejumlah orang ke tengah bilik utama.
Kemudian kita akan tembak mata 7 Titan itu serentak.
Kita akan butakan mereka.
Tindakan selepas itulah yg akan menentukan semuanya.
7 orang akan bersembunyi di atap dan menyerang titik kelemahan tanpa pengetahuan mereka.
Dengan kata lain... Jika kita mengikut rancangan ini,
kita mempertaruhkan semuanya dalam 1 serangan.
Semuanya terletak pada 7 orang untuk membunuh 7 Titan itu sekaligus.
Ketujuh orang ini adalah mereka yg lincah dan kuat.
Nyawa semua orang berada di tangan kalian...
Maaf.
Tiada masalah.
Jika kita gagal, kita semua akan mati.
Risikonya tetap sama.
Tapi...
Aku bukan siapa-siapa. Adakah rancangan aku ni jalan yg terbaik?
Kami tiada pilihan lain.
Tiada masa untuk berfikir, hanya idea ni yg terbaik.
Sekarang, kami akan gunakan segala kelebihan yg kami ada.
Jangan risau. Yakinlah.
Kamu ada kelebihan untuk memikirkan jalan penyelesaian yg bagus.
Disebabkan itu kamu berjaya selamatkan nyawa aku dan Eren dulu.
Huh? sejak bila?
Lift dah siap!
Senjata semuanya dah terisi!
Kamu masih tak menyedarinya.
Aku akan beritahu kemudian.
Okay...
Tapi, bolehkah kita membunuh Titan tanpa Maneuver Gear kita?
Sudah tentu boleh.
Kita cuma berdepan Titan kelas 3-4 meter.
Mudah untuk sasarkan bahagian lemah mereka.
Tak kisah apa saiz, mereka semua sama cuma perlu sasarkan belakang leher.
Panjang: 1 vertical meter. Kedalaman: 10 centimeter!
Atau kamu boleh cucuk punggung mereka menggunakan pedang.
Itu adalah kelemahan mereka yg lain.
Apa?! aku tak pernah dengarnya sebelum ni!
Ini kali pertama juga aku mendengarnya.
Reiner, Itu mungkin kata-katamu yg terakhir.
Kita semua akan ok. Mereka cuma bertujuh saja.
Ikut rancangan!
Bertenang! Biarkan mereka mendekat!
Tahan!
Kita tak perlu bertempur sesusah ini.
kalau kita mau menjaga korban seminimal mungkin.
Kita harus mengakhirinya dalam 1 serangan!
Tunggu!
Sedia!
Tembak!
Berjaya!
Yang lain?
Maafkan aku... kerana... menikam kamu... dari belakang...
Sial!
Itu Sasha dan Connie!
Cepat! Bantu mereka!
Aku...
aku minta maaf!
Mikasa!
Kamu selamatkan aku!
Awak tak apa?
Aku selamat, Terima kasih!
Jadi lekas berdiri!
Maaf...
Tak mengapa.
Hoi. Nyaris-nyaris saja, Annie.
aku gembira kamu tak tercedera.
kita dah kalahkan mereka!
Semua cepat ambil bekalan gas!
Baguslah!
Kita dah selamat sekarang!
Tiada lagi Titan yg akan masuk kesini!
Titan mengamuk tu akan menahan Titan yg berada diluar!
Aku menyerah kepada Titan...
Macam mana aku nak berdepan dengan semua orang lepas ni?!
Aku akan belasah kau kemudian!
Mari keluar cepat dari sini!
Aku tak fikir yg aku layak jadi ketua.
Jadi jangan katakan itu lagi.
Ada sesuatu yg aku nak katakan.
Kamu tak kuat, Jean.
Sebab tu kamu paham perasaan orang yg lemah.
Dan kamu bijak mengurus situasi dengan betul.
Kamu selalu tahu apa yg patut dilakukan, bukan begitu?
Arahan kamu adalah betul.
Sebab tu aku berjaya kesini dan selamatkan diri.
Kamu semua dah bersedia?
Mari keluar dari sini!
Kita kena berlindung!
Mari pergi!
Kita perlu bergabung dengan Unit Utama!
Mikasa?
Mikasa, kita kena cepat!
Titan tu...
Mereka memakannya...
Tubuhnya tak dapat pulih semula?
Jika kita mempelajarinya mungkin kita akan temukan jawapan.
Untuk membebaskan Manusia dari situasi terdesak ini.
Aku setuju.
Kalau kita biarkan mereka memakannya, kita tak akan dapat mempelajari apapun!
Kita perlu membunuh Titan lain ketika mereka leka memakannya.
Dan sekurangnya biarkan dia hidup.
Kamu dah tak waras, Reiner?!
Kita akhirnya berjaya keluar dari perangkap maut ni!
Tapi.. bagaimana jika Titan tu boleh dijadikan senjata kita.
ia akan jadi senjata kuat berbanding meriam?
Senjata... Kita?
Kamu ni biar betul?!
Itu...
Itu Titan abnormal yg makan Thomas!
Hey...
Rasanya kita tak perlu bantu dia?
Nampaknya dia dah mengewap dengan sendirinya.
Apa saja la. Mari beredar dari sini!
Tak mungkin raksasa akan menyebelahi kita!
Titan tetap Titan.
Apa yg berlaku?
Mikasa!
Ini Eren...
Tangannya dah tumbuh semula.
Eren masa tu dah dimakan oleh Titan.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Adakah Eren... lakukan semua ni?
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi adalah bila hati mencari ketenangan
inochi yori kowareyasuki mono
Ia lebih bermakna dari kehidupan ini
nandodemo sutete wa mitsuke
Kamu tak boleh mengelaknya, dan ia akan selalu menemui kamu
yasuraka ni saa nemure
Sekarang, tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Kerana aku masih memendam kemarahan
negai wa okasare
Cuba melayarkan segala mimpi
wasureteshimau hodo
Sebelum aku melupakan mereka
mata omoidasu yo
Aku akan cuba mengigatnya sekali lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Dalam dunia yang kejam dan indah ini
mada ikiteiru koto
Kita selalu bertanya pada diri sendiri
naze to tou bakari de
Apa yang membuat kita terselamat
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Apa yang akan kita lindungi
nani wo mamoru no darou
Dengan kekuatan dan kelemahan kita
mou risei nado nai naraba
Jika kejujuran tak pernah wujud lagi